De Koningsmoordenaar is vannacht ontsnapt. - Hoe?
Sansa en Arya zijn gevangenen in Koningslanding.
Door hem terug te sturen red ik misschien het leven van mijn kinderen.
Ser Barristan Selmy, het is tijd om uw zwaard opzij te leggen.
Je bent te oud om iemand te beschermen.
Zelfs nu, zou ik jullie alle vijf als cake kunnen doorsnijden.
Hier, jongen.
Smelt het en doe het bij de andere.
Waar zijn mijn draken?
Ik zal je naar het huis van de Onsterfelijke brengen...
waar ik ze heengebracht heb.
Walder Frey is een gevaarlijk man om te dwarsbomen.
Ik hou van haar.
De IJzeren Troon is van mij. - Niemand wil jou als koning.
Kijk naar je zonden, Heer Renly. De nacht is duister en vol verschrikkingen.
Als Renly geen koning was, was ik geen koningin.
Wil je een koningin zijn? - Ik wil dè koningin zijn.
Mance marcheert naar de Muur.
Een broeder in zijn leger is meer waard dan 1000 die ertegen strijden.
Ze zullen me nooit vertrouwen. - Misschien wel, als je doet wat nodig is.
Kom mee, Jon Snow. Tijd om de Koning-achter-de-Muur te ontmoeten.
Welkom thuis, Daenerys Stormgeboren.
Dracarys.
Als ik op de IJzeren Troon zit zul jij mijn Hand zijn.
Ik hoop dat ik u goed zal dienen.
Je zult de eerste zoon van 'n krabbenvisser zijn die de badge draagt.
De strijd is voorbij. we hebben gewonnen.
Ser Mandon Moore, had orders van je zus om je te doden.
Als jouw schildknaap niet zo dapper geweest was, zou je dood zijn.
Ser Loras Tyrell, ik zal graag met uw zuster trouwen.
Je zei dat je mijn overwinning in de vlammen zag.
Deze oorlog is net begonnen.
Je zult koning zijn.
Het zijn Jon en de Halfhand. - Twee stoten zijn Wildlingen.
Lopen.
Broeder?
Heb je de raven gestuurd?
Tarly, kijk me aan.
Heb je de raven gestuurd?
Dat was jouw taak.
Jouw enige taak.
We moeten terug naar de Muur.
Het is een lange mars.
We weten wat daarbuiten is...
maar we moeten het doen, we moeten ze waarschuwen...
of iedereen zal dood zijn voordat de winter voorbij is.
Game of Thrones S03e01 Valar Dohaeris
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: PinkGaai
De eerste keer dat je een reus ziet, John Snow?
Blijf niet te lang staren. Ze zijn verlegen.
Als ze niet meer verlegen zijn, worden ze kwaad.
En als ze kwaad zijn...
Ik heb ze een man de grond in zien slaan als een hamer op een spijker.
Kraai. - Kijk daarginds.
Kraai. Kijk hier. Kijk.
Kijk, er komt een kraai.
Kraai.
Je draagt de verkeerde kleur. - Mance was een wachtruiter.
In jullie harten, willen alle kraaien vrij zijn.
Als ik vrij ben, ben ik dan vrij om te gaan?
Natuurlijk mag je dat.
En ik zal vrij zijn je te doden.
Ze hebben geen respect, deze groep.
Ze hebben geen vaders die hen slaan als ze iets fout doen.
Wat is er met hun vaders gebeurd?
Sommige zijn gedood door kraaien zoals jij.
Kijk niet zo ontmoedigd, Jon Snow.
Als Mance Rayder jou mag, blijf je leven.
En als hij dat niet doet...
Ik ruik een kraai. - We hebben zijn vrienden vermoord.
Ik dacht dat je deze wel wilde ondervragen.
Wat moeten we met een kindkraai? - Dit kind doodde Qhorin Halfhand.
Hij wil één van ons zijn.
Die halfhandige klootzak heeft vrienden van me vermoord.
Vrienden die twee maal zo groot als jij waren.
Mijn vader zei me, dat grote mannen net zo snel vallen als kleine...
als je een zwaard door hun hart steekt.
Genoeg kleine mannen probeerden hun zwaard door mijn hart te steken.
En er zijn genoeg kleine skeletten in de bossen begraven.
Hoe heet je, jongen? - Jon Snow.
Uwe Genade.
Uwe Genade?
Hoorde je dat?
Van nu af aan, kun je maar beter knielen als ik een scheet laat.
Sta op, jongen.
Achter de Muur knielen we voor niemand.
Dus jij bent de bastaard van Ned Stark.
Bedankt voor het geschenk, Beenderheer. Je kunt gaan.
Het meisje vindt jou leuk. Vind je haar ook leuk, Snow?
Wil jij je daarom bij ons aansluiten? - Raak niet in paniek, jongen.
Dit is de Nachtwacht niet waar ze je meisjes laten afzweren.
Deze kippeneter waarvan je dacht dat hij koning was, is Tormund Giantsbane.
Ik kan niet geloven dat dit jochie de Halfhand gedood heeft.
Hij was onze vijand en ik ben blij dat hij dood is.
Hij was ooit mijn broeder. Toen zijn hele hand nog had.
Wat deed je bij hem?
De Heer Commandant stuurde me naar de Halfhand voor kruiden.
Waarom? - Hij wil dat ik op een dag leider wordt.
Maar daar ben je, een verrader die voor de Koning-achter-de-Muur knielt.
Als ik een verrader ben, ben jij dat ook.
Waarom wil jij je bij ons blijven, Jon Snow?
Ik wil vrij zijn. - Nee, dat denk ik niet.
Ik denk dat je vooral een held wilt zijn.
Ik vraag je het nog één keer...
waarom wil je bij ons blijven?
We stopten bij Crasters Burcht op weg naar het noorden.
Ik zag... - Wat zag je?
Ik zag dat Craster zijn eigen zoontje in het bos achterliet.
Ik zag wat het meenam.
Wil je me zeggen dat je een van hen zag?
En waarom zou je daarom willen deserteren?
Omdat de Heer Commandant het al wist, toen ik het hem vertelde.
Duizenden jaren geleden, streden de Eerste Mensen tegen de Witte Wandelaars en wonnen.
Ik wil voor de kant vechten die voor de levenden vecht.
Ben ik naar de juiste plek gekomen?
We moeten een nieuwe mantel voor je vinden.
Wil je dat daar uit doen?
Wil je niets aan de fantasie overlaten?
Het probleem is dat ik nooit veel fantasie had.
Ik wil dat jij het uit doet.
Mond.
Ser Bronn.
Dat heb ik niet gehoord.
Verontschuldiging, ser. - Achteruit.
Blijf achteruit lopen tot je buiten dit huis bent...
en ga dan nog wat verder weg. - Heer Tyrion stuurt me.
Ik zal je vermoorden, jongen.
Hij zei dat het 'n zaak van leven en dood was.
Pod? - Het is jouw zus.
De koningin.
Wat doen ze hier? - Mij beschermen, neem ik aan. Laat je me binnen?
Nee, dat denk ik niet.
Denk je, dat 'n houten deur me tegenhoudt, als ik je wilde doden?
Zij blijven buiten. - Ik ben niet bang voor je, broertje.
Waarom ben je hier? - Ik wilde je gezicht zien.
Ze zeggen dat jij jouw neus verloren hebt, maar het is niet zo afschuwelijk als dat.
De man die me sneed verloor meer dan zijn neus. - Dat mag ik hopen.
De opstandelingen kwamen voor Joffrey's hoofd, maar verloren hun eigen.
Dankzij vader. - Dankzij vader.
Het was geen opstandeling die me probeerde te doden. - Nee? Merkwaardig.
Nogal 'n achteruitgang van de kamer van de Hand.
Maar ik denk dat je niet veel ruimte nodig hebt.
Maester Pycelle maakte dezelfde grap.
Je moet trots zijn zo grappig te zijn als de man wiens ballen zijn knieën raken.
Spreek je vader vandaag? - Hoe weet jij dat?
Omdat ik honderden spionnen in dienst heb.
De Meester van de Fluistering is me 'n paar gunsten schuldig.
Vader zei het me. Wat wil je van hem?
Wat ik van hem wil? Hij is mijn vader. Moet ik iets willen?
Ik weet zeker dat hij van me houdt, zoals elke vader van zijn kind houdt...
zijn jongste zoon.
En toch is hij niet op bezoek gekomen, sinds hij in Koningslanding aangekomen is.
Ik lag hier, mijn gezicht doormidden gesneden, maar vader kwam niet.
Je maakt me aan het huilen. - Wat kan jou het schelen wat ik van hem wil?
Omdat je me al eerder zwart maakte bij vader. - Zwartmaken?
Jij vertelde hem dat ik dat dienstmeisje liet slaan.
Je hebt haar door jouw wachters laten slaan. Een meisje van negen, geloof ik.
Ik was ook negen. - Ze verloor 'n oog, als ik het me goed herinner.
Als ik het me goed herinner, heeft ze nooit meer 'n halsketting gestolen.
Het is geen laster als het waar is. - Welke waarheid wil je hem vandaag vertellen?
Waarom ben je zo nerveus over wat ik vader zal vertellen?
Omdat je 'n leugenaar bent. Ik verwacht dat je leugens over mij en Joffrey zult vertellen.
Nog leugens in het bijzonder?
Je bent slim, maar niet half zo slim als je denkt.
Dat maakt me nog steeds slimmer, dan jou.
Kijk naar deze twee schitterende krijgers.
Ser Taryn Mant en Ser Wieishet van Watkanhetschelen.
Ser Meryn Trant. - Ser Bronn van Zwartwater.
Jij bent geen ridder.
Ser Bronn van Zwartwater is door de koning zelf gezalfd.
Je bent een omhooggevallen, kelensnijder, niets meer.
Dat is precies wie ik ben.
En jij bent 'n made in mooie uitrusting, die beter is in kleine meisjes slaan, dan in vechten.
Ik heb een afspraak met Heer Tyrion.
Als je een hand op die deur legt, verlies je hem.
Hoe zeer ik 'n wandeling in de zon ook waardeer, edele heer...
vraag ik me af waarom u me heeft laten roepen.
Een aantal mensen in deze stad willen me vermoorden.
Jij bent hier om me te beschermen. - Dat doe ik nu al een tijdje.
Verveelt het je, me te beschermen? - Ik word arm door jou te beschermen.
Arm?
Onder mijn bescherming ben je ridder geworden, en diende als Commandant van de Stadswacht.
Kort. - Ik weet zeker dat jij je zakken gevuld hebt.
En nu zijn mijn zakken leeg. Je hebt me smaak voor fijnere dingen gegeven.
Als je wilt dat ik je blijf beschermen, moet je me meer betalen.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Dat zijn we.
Maar ik ben 'n huurling. Ik verhuur mijn zwaard. Ik leen 't niet uit als gunst voor m'n vrienden.
Hoeveel? - Het dubbele.
Dubbele? - Ik ben nu een ridder.
Ridders zijn het dubbele waard. - Ik weet niet eens hoeveel ik je nu betaal.
Dat betekent dat jij je het kan veroorloven.
Hier.
Help me.
Wie ben je?
Ik was in de slag bij Zwartwater.
Ik was kapitein en ridder.
En welke koning diende je?
De ware koning van Westeros...
Stannis Baratheon.
Ik dacht dat je dood was. Iedereen dacht dat je dood was.
En jouw zoon?
Hij is misschien aan wal gezwommen zoals jij. - Het wildvuur heeft hem genomen. Ik zag het.
Het spijt me, mijn vriend. Ik heb ook een zoon verloren.
Er is niets erger in deze wereld.
Maar, Davos, je was een goede vader.
Als ik een goede vader was zou hij hier nog zijn.
Leeft Stannis? - Hij likt zijn wonden op Drakensteen.
Wil je me daarheen brengen? - Er is niets voor me op Drakensteen.
Dee oorlog is niet voorbij. - Voor jou misschien niet.
Maar voor Sallador Saan, is de oorlog voorbij. - We zijn beide aan Koning Stannis gezworen.
Ik heb aan niemand gezworen.
Ik beloofde je 30 schepen en jij beloofde me rijkdom en glorie.
Ik leverde de schepen. - Stannis geeft nooit op. Nooit.
Hij zal zich hergroeperen... - Hij is een gebroken man.
Zijn vloot ligt op de bodem van Zwartwater Baai.
Ze zeggen dat hij niemand wil zien. Zijn generaals niet, zelfs zijn vrouw niet.
Alleen de Rode Vrouw die in zijn oor fluistert...
en hem zegt wat ze in de vlammen ziet en mannen levend verbrand.
Wat?
Ze hebben een groot vuur gemaakt toen Stannis terugkeerde.
Allen die tegen haar waren noemde ze dienaren van het duister.
Ze zeggen dat ze voor hen zong terwijl ze verbranden.
Ik ben een piraat. Jij bent een smokkelaar.
Dienaars van het duister.
Ik denk dat we Drakensteen moeten vermijden.
Breng me terug, alsjeblieft. - Je kunt Stannis niet tegen haar keren.
Misschien niet, maar ik kan haar hart eruit snijden. - Je kunt het proberen.
Als je faalt, zullen ze je verbranden. Als je slaagt, zullen ze je verbranden.
En je bent net weer tot leven gekomen. Blijf nog een tijdje leven, mijn vriend.
Je noemt me vriend. Je dronk met me op mijn trouwdag.
En je dronk met me op vier van m'n trouwdagen, maar ik vraag geen gunsten van je.
Ik moet haar stoppen. Alsjeblieft, doe het voor mij.
Als je dood bent, zal ik jouw botten in een zakje doen...
en ze jouw weduwe om de nek laten dragen.
We moeten de belegeringslijnen 900 meter van Harrenhal zetten.
Er komt geen belegering. De Berg kan geen ruïne verdedigen.
Ik denk dat de Berg alles verdedigt wat Tywin Lannister hem opdraagt.
De Lannisters vluchten al voor ons sinds Oxcross.
Ik hou van een gevecht. De mannen zouden graag vechten.
Ik denk niet dat we er een krijgen.
200 Noordelingen als schapen afgeslacht.
De schuld zal worden terugbetaald, mijn vriend.
Voor hen en voor jouw zoons. - Is dat zo?
Ze rotten in de grond terwijl hun moordenaar vrij rondloopt.
De Koningsmoordenaar zal niet lang vrij blijven.
Mijn beste jagers zoeken hem.
Een Mallister? - Ser Jeremy.
De baanderman van mijn vader.
Zoek een kamer voor haar die als cel kan dienen.
Ze is jouw moeder. - Ze heeft Jaime Lannister bevrijd.
De Lannisters hebben hen van hun zoons beroofd en zij beroofde hen van hun gerechtigheid.
Water.
Dit moet worden schoongemaakt en gesloten.
Hoe heet je, vriend? - Qyburn.
Je hebt geluk dat je leeft.
Geluk?
Die badge staat je goed.
Bijna net zo goed als hij mij stond.
Geniet je van je nieuwe positie?
Of ik geniet? - Ik was erg gelukkig als Hand van de Koning.
Ik hoorde hoe gelukkig je was.
Je bracht een hoer in mijn bed. - Het was jouw bed toen niet.
Ik stuurde je hierheen om de koning te adviseren.
Ik gaf jou echte macht en autoriteit.
Je verkoos je dagen door te brengen als je altijd deed...
met hoeren in je bed en drinken met dieven.
Af en toe dronk ik met de hoeren. - Wat wil je, Tyrion?
Waarom denkt iedereen dat ik iets wil?
Kan ik niet gewoon mijn geliefde vader bezoeken?
Mijn geliefde vader die vergat zijn gewonde zoon te bezoeken, nadat hij op het slagveld viel.
Maester Pycelle verzekerde me dat jouw wonden niet dodelijk waren.
Ik organiseerde de verdediging van deze stad...
terwijl jij het hof hield in de ruïnes van Harrenhal.
Ik leidde de aanval toen de vijanden aan de poort stonden, terwijl jouw kleinzoon, de koning...
van angst beefde achter de muren.
Ik bloedde in de modder voor onze familie.
En als beloning, werd ik in 'n kleine donkere cel ondergeschoven.
Maar wat ik wil?
Een beetje dankbaarheid zou een begin zijn.
Jongleurs en zangers vereisen applaus.
Jij bent een Lannister.
Dacht je dat ik een guirlande van rozen eis als ik op het slagveld gewond raak?
Ik heb zeven koninkrijken om voor te zorgen...
en drie van hen zijn openlijk in opstand.
Dus, zeg me wat je wilt.
Ik wil wat mijn recht is.
Jaime is jouw oudste zoon, erfgenaam van jouw landen en titels.
Maar hij is een Koningswacht, verboden te huwen en te erven.
De dag waarop Jaime de witte mantel omdeed, gaf hij zijn claim op de Rots van Casterling op.
Ik ben jouw zoon en rechtmatig erfgenaam.
Wil jij de Rots van Casterling? - Het is mijn recht.
We zullen een onderkomen voor je vinden die beter bij je naam past...
en als beloning voor jouw prestaties tijdens de slag van Zwartwater Baai.
Als de tijd juist is, zul je een positie krijgen die geschikt is voor jouw talenten...
zodat jij jouw familie kunt dienen en ons erfgoed kunt beschermen.
Als je trouw dient, zul je met een geschikte vrouw beloond worden.
Ik zou me door de maden laten verteren voordat ik de familienaam bespot...
en jou tot heer van de Rots van Casterling maak.
Waarom?
Vraag je dat? Jij, die je moeder vermoordde toen je op de wereld kwam?
Je bent een slecht gemaakt, hatelijk wezen vol afgunst, lust en lage sluwheid.
De wet geeft jou het recht mijn naam te dragen...
en mijn kleuren te dragen, omdat ik niet kan bewijzen dat je niet van mij bent.
En om mij nederigheid te leren hebben de goden me veroordeeld...
jou te zien rondwaggelen en die trotse leeuw te zien dragen...
dat het zegel van mijn vader, en zijn vader was.
Maar geen God of mens zal me ooit dwingen jou de Rots van Casterling...
in jouw bordeel te laten veranderen.
Ga nu.
Spreek niet meer over jouw recht op de Rots van Casterling.
Ga.
Oh, en nog iets.
De volgende hoer die ik in jouw bed betrap, hang ik op.
Dorne. Het gaat naar Dorne.
Waarom Dorne? - Het vervoert zijde...
en moet in ruil wijn terugbrengen.
Maar het komt niet terug.
De kapitein is het zat zijn leven te riskeren, zodat de dames en heren van Koningslanding...
van betere wijn dronken worden, dan ze verdienen.
Hij blijft in Dorne.
Hij overwintert daar waar het mooi en warm is.
Ik heb mensen uit Dorne ontmoet die niet zo mooi en warm waren.
Verpest het spel niet. - Ik zei dat ik niet wilde spelen.
En die daar dan? - Die?
Die gaat naar Volantis. - Waarom?
Want toen ik op een schip in Volantis ging, leek het op die daar.
Zo werkt het spel niet.
Het is niet de bedoeling, dat je meteen het juiste antwoord eruit flapt.
Je moet een verhaal verzinnen over waar het schip heengaat en waarom.
Waarom zou ik een verhaal verzinnen als ik de waarheid ken?
Omdat de waarheid altijd vreselijk is, of saai.
Een mooie dag om schepen te bekijken.
Heer Baelish.
Kan ik Vrouwe Sansa even alleen spreken?
Ik heb je moeder nog niet zo lang geleden gesproken.
Ze wil je graag zien.
En jouw zus.
Leeft Arya?
Je zei dat je me naar huis zou brengen. - Je zei dat Koningslanding jouw thuis was.
Jij bent bezit van de kroon. Jou stelen zou verraad zijn.
Als je het maar één mens zou zeggen...
Ik zal het niemand zeggen. - Hoe weet ik dat?
Omdat ik een slechte leugenaar ben. Dat zei je zelf.
Alsjeblieft. Zeg me wat ik moet doen. Zeg me wanneer.
Ik wacht op bericht voor een opdracht die me ver van de hoofdstad zal brengen.
Als ik uitvaar, kan ik je misschien meenemen.
Maar je moet op ieder moment klaar zijn om te vertrekken.
Ben jij haar dienstmaagd?
En jij bent zijn...
Ik help hem zijn zaken te beheren.
Hij is een belangrijk persoon. - Zij ook.
Ik ben in de schaduw van haar vaders kasteel opgegroeid.
De dag waarop ze geboren werd, luidde de klokken van zonsopgang tot zonsondergang.
We hebben het beide goed gedaan, jij en ik.
Gezien, waar we begonnen zijn.
En waar is dat?
Het is niet makkelijk voor meisjes zoals wij eruit te komen.
Let op haar. - Dat doe ik altijd.
Let op haar, met hem.
Ze groeien snel.
Niet snel genoeg.
Ik kan niet zolang wachten.
Ik heb een leger nodig.
We zullen tegen de avond in Astapor zijn.
Sommige zeggen dat de Onbezoedelden de beste soldaten in de wereld zijn.
De beste slaaf-soldaten in de wereld.
Het onderscheid betekent veel voor sommige mensen.
Hebben die mensen een betere ideeën hoe ze je op de IJzeren Troon krijgen?
Het is een te mooie dag om ruzie te maken.
Je hebt gelijk.
Weer een prachtige dag op hoge zee. - Spot niet met ze.
Ze zijn de eerste Dothraki die ooit op een schip waren.
Ze volgden me over het vergiftigde water.
Als zij het zullen doen, zullen anderen dat ook. En met een ware Khalasar.
De Dothraki volgen kracht boven alles, Khaleesi.
Je zult een ware Khalasar hebben als je bewezen hebt sterk te zijn. Niet eerder.
Uwe Genade.
Ik hoorde dat je dood was. - Nog niet.
Ik had gehoopt u alleen te spreken, Uwe Genade.
We zijn alleen.
Uwe Genade, u bent de rechtmatige koning.
Niet alleen door bloed.
Je bent een eerzaam man, een rechtvaardig man.
En er moet nog steeds 'n oorlog gestreden worden. - Ik vecht.
Door gevangenen levend te verbranden?
Hoe zou u de ongelovigen straffen, Ser Davos?
Ik veroordeel mensen niet voor de goden die zij aanbidden.
Als ik dat deed, zou je in zee gegooid zijn voor je 'n voet op Drakensteen gezet zou hebben.
Ik ben jouw vijand niet. - Jij bent mijn vijand.
Vocht je tegen mij op Zwartwater Baai?
Heb ik jouw schepen in brand gestoken?
Ik was er niet bij, toen het wildvuur onze mannen met duizenden doodde.
Ik had die mannen kunnen redden.
Je zou de stad ingenomen hebben, en Stannis zou op zijn rechtmatige troon zitten...
en jij zou naast hem staan.
Maar ik was er niet bij, omdat jij jouw koning overtuigde me achter te laten.
Hoor jij ze schreeuwen?
Al die brandende mannen in het water die om hun moeders huilen...
en om hun Goden voor hulp?
Tot Zwartwater hen verzwolg.
Wanhoop niet, Ser Davos.
Wat ik jouw zoon vertelde, is waar.
Dood door vuur is de zuiverste dood.
Deze vrouw is slecht.
Ze is de moeder van demonen. - Breng hem naar de kerker en sluit hem op.
Uwe Genade. - Je hebt de duisternis gekozen, Ser Davos.
Ze zal ons allemaal vernietigen. - Ik zal voor je bidden.
Uwe Genade.
Halt. Zet neer.
Waarom zijn we gestopt? - Het is Vrouwe Margaery, Uwe Genade.
Wat doet ze? Wie gaf haar toestemming? - We hebben wachters nodig, vrouwe.
Waarom?
Excuseer me.
Stop, vrouwe. U verpest uw jurk. - Ik heb andere.
Wilt u haar spreken, Uwe Genade?
Hij was 'n soldaat.
Hij vocht op de muren toen de schepen in Zwartwater Baai kwamen.
Hij kwam niet meer terug. - En je moeder?
Ze stierf toen ik geboren werd.
Slechte mannen wilden deze stad binnenkomen en vreselijke dingen doen, maar je vader stopte ze.
Als je naar deze ridder kijkt, wil ik dat je aan je vader denkt.
Hij was geen ridder. Hij was maar een soldaat.
En wat zweren ridders?
De zwakken te beschermen en het goede te steunen.
Jouw vader deed dat. Wees trots op hem.
Was jouw vader ook een soldaat?
Jij zou ook trots moeten zijn.
Onder de leiding van koning Joffrey, hebben jullie vaders de stad gered.
Ze hebben ons allemaal gered.
Van nu af aan, zorgen wij voor jullie.
Voor jullie allemaal.
Kom naar me voor eten, kleding of onderdak.
Direct naar mij.
Uwe Genade.
Ga zitten, alsjeblieft. Ik verontschuldig me, vrouwe.
Bijeenkomst van de Kleine Raad.
Op welk punt wordt het verraad als je de tijd van de koning verspilt?
Dat is een prachtige jurk, Vrouwe. - Ja, het past je perfect.
Ik kan me voorstellen dat je het koud hebt.
Het klimaat in Hooggaarde is meer vergevensgezind, Uwe Genade.
Zal ik ze een sjaal laten brengen, Vrouwe?
Ik ben geroerd door uw bezorgdheid, Uwe Genade.
Gelukkig hebben wij Tyrells warm bloed. Nietwaar, Loras?
Loras, is de jurk van de koningin niet schitterend?
De stof, het borduurwerk, het metaalwerk. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Misschien vind je 'n beetje pantser zeer nuttig als je eenmaal koningin bent. Misschien eerder.
Joffrey zegt dat jouw rijtuig vanmorgen bij Flea Bottom stopte.
Ik heb een bezoek gebracht aan een weeshuis waar de Hoge Septon me over vertelde.
Margaery doet veel voor de armen in Hooggaarde.
De laagste onder ons zijn niet anders dan de hoogste, als je ze een kans geeft...
en ze met een open hart benadert.
Een open hart is wat je in Flea Bottom krijgt, als je niet oppast, schat.
Niet lang geleden, werden we daar door een groep aangevallen.
We hadden een voltallige bezetting wachters maar dat hield ze niet tegen.
De koning ontkwam nauwelijks met zijn leven.
Mijn moeder had altijd al voorliefde voor drama.
Feiten worden minder en minder belangrijk nu ze ouder wordt.
Onze levens waren nooit echt in gevaar.
Je hebt gelijk, natuurlijk. Maar je bent de zoon van je vader.
We kunnen niet allemaal de moed van een koning hebben.
Honger verandert mensen in beesten.
Ik ben blij dat Huis Tyrell kon helpen in dit opzicht.
Ze zeggen dat er dagelijks 100 wagens van het Bereik komen.
Tarwe, gerst, appels. We hadden een gezegende oogst.
En natuurlijk is het onze plicht de hoofdstad te helpen in tijd van nood.
Zoals Ser Loras zei, vrouwe Margaery heeft dit soort...
liefdadigheidswerk eerder gedaan.
Ik weet zeker dat ze weet wat ze doet. - Vast wel.
De Onbezoedelden hebben hier dag en nacht zonder water en voedsel gestaan.
Ze zullen staan tot ze erbij neervallen.
Zo is hun gehoorzaamheid.
Ze voldoen misschien aan mijn behoeften. Vertel me over hun opleiding.
De vrouw uit Westeros is tevreden met ze...
maar looft ze niet om de prijs laag te houden.
Ze wil weten hoe ze opgeleid zijn.
Zeg haar wat ze wil weten en doe het snel.
Het is een hete dag.
Ze beginnen hun opleiding met vijf.
Ze oefenen elke dag van zonsop- tot zonsondergang tot ze het korte zwaard onder de knie hebben...
het schild en de drie speren.
Maar één op de vier jongens overleeft deze keiharde opleiding.
Hun discipline en loyaliteit zijn absoluut.
Ze vrezen niets. Zelfs de dapperste mannen vrezen de dood.
De ridder zegt dat zelfs de dapperste mannen de dood vrezen.
Zeg de oude man dat hij naar pis stinkt.
Echt waar, Meester? - Nee.
Ben je een meisje of een geit dat je zoiets vraagt?
Mijn meester zegt dat de Onbezoedelden geen mannen zijn.
De dood betekent niets voor ze.
Zeg deze domme hoer uit het Westen...
haar ogen open te doen en te kijken.
Hij smeekt u, goed op te letten, Uwe Genade.
Zeg de meester, dat het niet nodig is.
Maakt zij zich zorgen over hun tepels?
Weet dat domme kreng dat we hun ballen afgesneden hebben?
Mijn meester zegt dat mannen geen tepels nodig hebben.
Ik ben klaar met je.
Deze is blij u te hebben gediend.
Om dit schild te winnen, moet een Onbezoedelde naar de slavenmarkt met een zilveren teken...
een pasgeborene zoeken en het voor de ogen van zijn moeder doden.
Mijn meester zegt dat we zo zorgen dat er geen zwakheid meer in ze overblijft.
Dood je een baby voor de ogen van 'n moeder en betaalt haar pijn met een zilveren munt?
Ze is verontwaardigd.
Ze vraagt of je de moeder een zilveren munt betaalt...
voor haar dode baby.
Wat een zachte grienende dwaas, is dit.
Mijn meester zegt dat het zilver aan de eigenaar van de baby betaald wordt, niet de moeder.
Hoeveel heb je er te verkopen?
8000.
Zeg de hoer uit Westeros dat ze tot morgen heeft.
Meester Kraznys vraagt of je op wilt schieten.
Vele andere kopers zijn geïnteresseerd.
8000 dode baby's.
De Onbezoedelden zijn 'n middel om je doel te bereiken. - Als ik ze eenmaal bezit...
Het zijn geen mannen. Niet meer.
Als ik een leger slaven bezit, wat ben ik dan?
Denk je dat die slaven 'n beter leven hebben door Kraznys te dienen, of jou te dienen?
Je zult fair voor ze zijn. Je zult ze niet verminken om iets duidelijk te maken.
Je zult ze niet bevelen baby's te vermoorden.
Je zult ze goed voeden en onderdak geven.
Er is hen een groot onrecht aangedaan.
Jouw ogen sluiten zal het niet ongedaan maken.
De tovenaars.
Ik ben u mijn leven schuldig, ser. - De eer is aan mij, mijn koningin.
Ken je deze man? - Ik ken hem...
als een van de grootste strijders die de Zeven Koninkrijken ooit gezien heeft...
en als Heer Commandant van de Koningswacht van Robert Baratheon.
Koning Robert is dood.
Ik heb u gezocht, Daenerys Stormgeboren, om uw vergiffenis te vragen.
Ik heb gezworen uw familie te beschermen.
Ik heb gefaald.
Ik ben Barristan Selmy Koningswachter van jouw vader.
Sta me toe uw koninginnenwacht te vergezellen en ik zal u niet weer teleurstellen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: PinkGaai ~ sync: THC Gedownload van Bierdopje.com